Three of them appear in Confabulario (coll ; trans George D Schade ), the first two original to that volume: “En verdad os digo” [“In. In “El rinoceronte. brillaba una nostalgia de rio. In “En verdad os digo. Marriage. Arreola does not overlookpersonal tragedy. In Kafka’s Metamorphosis. “En verdad os digo,” a science-fiction story reminiscent of the Argentinean Jorge Luis. Borges, Arreola satirizes scientific research and compares the passing of.

Author: Kakazahn Melkis
Country: Iraq
Language: English (Spanish)
Genre: Technology
Published (Last): 23 March 2014
Pages: 451
PDF File Size: 16.85 Mb
ePub File Size: 17.23 Mb
ISBN: 574-6-17979-504-4
Downloads: 75404
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Samut

There are plenty of seats and big comfy cushions! I think you mean to say: Someday, after I learn more Em, I’ll learn to format my posts as nicely as Kiwi does hers. Which bit I found most interesting or I think that I’ll find especially useful?: Arreola’s next title, “Confabulario” firmly established his reputation.

Direct translation To that height and nobody was able to imagine that only it was about a prank of Pulposo.

I am tongue tied. I decided to start reading this novel because I had read it before in Spanish, and I thought it would be easier to understand. Juan Jose Arreola died at the age of 83 in his home in Guadalajara on December 3, And Martin started to walk gingerly, cautiously, so that his backpack didn’t start to jump around again, but to no avail, as soon as he took his fourth step That’s a great one Terri, gracias: Account Options Sign in.

Related Articles (10)  HESSISCHER LANDBOTE PDF

The whole thing because I always say it in Englih. Because I listened to an hourlong discussion with one of the editors, Ilan Stavans. You always seem to have the most digi things to contribute!! I am enjoying it but will have to go back now and read Senderos! Trabarse – Tongue tied.

lecturas errantes: En Verdad Os Digo, de Juan José Arreola

Don’t miss the discussion and some very seductive readings from the anthology! Ambos son bien escritos, interesantes, llenos de persones y familias afectuosos.

This is a complicated phrase in English. Read, highlight, and take notes, across web, tablet, and phone. Ow a seat, let us know what you’ve been reading or watching – Spanish literature or movies from English speakers and English literature or movies from Spanish speakers.

More than one post on the same work is absolutely fine. El punto principal de leer es disfrutar lo que lees por su propia valor, verdad? At that point no one could imagine that it was just a prank Pulposus Please let me know if you’ve seen or heard or use this phrase and if I’m on the right track with it’s meaning. How’s Treasure Island going?

Welcome to the Book & Movie Corner – Bienvenido al rincón de los libros y pelis

Martin hesitated but couldn’t make a fool of himself in front of Mariana, so he stopped right next to the juab and the ping, pong, pang, started up again.


Offered Translation As can be seenthe project is very managable although one might say that is too scientific. And you are very kind. This book sounds a classic. Have a suggestion, idea, or comment? Ask for help if you can’t quite understand it or use the format below to help us all learn new and useful phrases and for easy reference.

I think a better translation of “tratar el asunto” would be digi discuss the matter,” “to talk about the issue,” or “to talk over the issue. En verdad os digo.

The story was so well received that a new genre was named after the title of the story. This is a book I’m really looking forward to. Arreola would later adopt Rulfo’s style of writing when he himself took up the trade.

But when the laborers saw him, they treated the issue. Which bits I found most interesting or I think that I’ll find especially useful?: What it means ; without further ado; sin pensarlo; antes de que lo sepas. This thread is going to be a goldmine for me!!

Sign up with email.